1
00:00:01,633 --> 00:00:04,100
Sok,
a sötétek,

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,433
világunk elfeledett oldalai.

3
00:00:05,533 --> 00:00:08,633
És határtalan a mi titkunk
elbűvölni őket.

4
00:00:08,733 --> 00:00:11,700
A következő fél órában
ne hunyd el a harmadik szemet

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,867
ezekre az alkonyati anomáliákra.

6
00:00:15,967 --> 00:00:19,100
De inkább húzódj vissza
a vászonportál és íme

7
00:00:19,200 --> 00:00:24,567
az a csoda, ami az MTV-é
– Furcsaságok.

8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
- MR. ELMÉRÉSEK:
A legtöbben legalábbis lakunk

9
00:00:29,833 --> 00:00:32,733
két világ... a való világ,
ahol ki vagyunk szolgáltatva

10
00:00:32,833 --> 00:00:36,467
körülmények és a világ
belül, a tudattalanban,

11
00:00:36,567 --> 00:00:39,700
egy biztonságos hely, ahol tudunk
menekülni.

12
00:00:39,800 --> 00:00:43,533
A Maxx ezek között vált
világok...akarata ellenére.

13
00:00:43,633 --> 00:00:47,500
Itt lakik hajléktalanul
egy dobozban egy sikátorban.

14
00:00:47,600 --> 00:00:51,100
Az egyetlen, akit igazán érdekel
neki Julie Winters,

15
00:00:51,200 --> 00:00:53,233
szabadúszó szociális munkás.

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,600
De Pangaeában, a másik világban,
ő uralja az Outbacket

17
00:00:57,700 --> 00:01:00,567
és Julie védelmezője,
dzsungelkirálynője.

18
00:01:02,067 --> 00:01:03,333
- Ott, ő törődik vele.

19
00:01:03,433 --> 00:01:06,833
De mindig ő végez
vissza a való világba.

20
00:01:06,933 --> 00:01:09,333
És én, az öreg Mr. Elment...

21
00:01:10,667 --> 00:01:13,733
Ezt csak én látom
a titok, amely egyesíti őket

22
00:01:13,833 --> 00:01:15,633
elpusztíthatná őket.

23
00:01:15,733 --> 00:01:17,833
Hasznos lehetnék.

24
00:01:17,933 --> 00:01:19,433
Ó, csessze el!

25
00:01:19,567 --> 00:01:21,800
Azt hiszem, jól fogok szórakozni
először velük.

26
00:01:40,567 --> 00:01:45,100
- MAXX ELMONDJA: Vizes,
sötét és nedves, az a fajta

27
00:01:45,200 --> 00:01:50,400
áthatoló időjárás,
viszketést okoz a bőrében

28
00:01:50,567 --> 00:01:56,067
és olajos... piszkos, amolyan,
de igazi is.

29
00:01:56,167 --> 00:01:59,900
Ez jó.

30
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Itt az ideje a "Cheers"-nek:
Sam és Diane és Norm Peterson,

31
00:02:05,100 --> 00:02:11,833
az Edző, majd utána
meghalt, Woody.

32
00:02:11,933 --> 00:02:16,333
Most nincs tévém,
de nem baj.

33
00:02:16,433 --> 00:02:23,700
A műsorok a fejemben majdnem
mindig jobban.

34
00:02:23,800 --> 00:02:27,600
A színházi közönség csak
megérkezik.

35
00:02:30,067 --> 00:02:31,300
- Ez nem a Jewetson.

36
00:02:31,400 --> 00:02:34,333
Még mindig három háztömbnyire vagyunk...

37
00:02:35,467 --> 00:02:38,400
- Patkányok! Mindegy. sétálni fogok.
Idióta.

38
00:02:38,567 --> 00:02:42,333
Még a sajátját sem ismeri
hülye üzlet.

39
00:02:42,433 --> 00:02:44,567
- Hé, több áru.

40
00:02:44,633 --> 00:02:47,933
- Igen, Randy szállít,
nem igaz?

41
00:02:48,033 --> 00:02:49,233
- Heh heh.

42
00:02:49,333 --> 00:02:53,367
- MAXX: A sovány
Tito, a nagy hűtője.

43
00:02:53,467 --> 00:02:57,867
Megverik az embereket, elviszik a magukét
pénzt, néha öld meg őket.

44
00:02:57,967 --> 00:03:01,467
A taxisofőr kap egy harmadikat.

45
00:03:01,567 --> 00:03:06,333
Egy nő futva megúszta
három tömb egy törött lábon.

46
00:03:06,433 --> 00:03:08,233
- NŐ:

47
00:03:10,400 --> 00:03:13,067
- Néha ez a szerencse
ez megmenti őket.

48
00:03:14,200 --> 00:03:16,433
- Néha ez a sors.

49
00:03:16,567 --> 00:03:19,033
- Hé, Fridge, itt van
egy másik.

50
00:03:19,133 --> 00:03:21,367
Láttál már valakit ilyennel
sok változás a pénztárcájukban,

51
00:03:21,467 --> 00:03:22,433
mi, hűtő?

52
00:03:22,567 --> 00:03:24,567
Én, mondom, láttad valaha
bárki, akivel...

53
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
Mi... Ki vagy te?

54
00:03:32,700 --> 00:03:36,067
- Igen, általában ez a sors.

55
00:03:36,167 --> 00:03:39,567
De néha...
- Én vagyok az!

56
00:03:39,667 --> 00:03:41,667
- RENDŐR:
Igen, és néha mi vagyunk.

57
00:03:41,767 --> 00:03:42,967
Jól van, mindenki fagyjon meg!

58
00:03:43,067 --> 00:03:47,100
- A fenébe, kibeszéltem
ismét hangosan.

59
00:03:47,200 --> 00:03:50,333
- HŰTŐ: Hé, tisztek, uh,
jó, hogy benéztél.

60
00:03:50,433 --> 00:03:54,433
Ó, ez a nagy lila dió
itt meg akart ölni minket.

61
00:04:03,867 --> 00:04:05,600
Ó, istenem...

62
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Végül a zsaruk.

63
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
- A rendőrség elment.

64
00:04:10,200 --> 00:04:15,567
- Hé, te nem...
- Nem, nem.

65
00:04:15,667 --> 00:04:17,033
- NŐ:

66
00:04:21,667 --> 00:04:23,800
- Tiszt: Mondja, Baker, a hívás
egy lehetséges nőt említett

67
00:04:23,900 --> 00:04:24,867
áldozat.

68
00:04:24,967 --> 00:04:27,000
Emlékszel egy nőre
vissza oda?

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
- Nem, ha volt áldozat
vagy valami,

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Azt hiszem, láttuk volna.

71
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
- Igen, azt hiszem.
Mit csináljunk a nevető fiúval?

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,033
- Nem tudom, bírjuk-e
őt azonban.

73
00:04:34,133 --> 00:04:37,033
Nem volt támadás áldozata,
nincs rabló, nincs kis kék ember,

74
00:04:37,133 --> 00:04:38,167
semmi.

75
00:04:38,267 --> 00:04:40,333
- Szóval befutjuk őt
ácsorogva, szokás szerint.

76
00:04:40,433 --> 00:04:42,867
- Tudod, biztos nagyszerű
hogy dió.

77
00:04:42,967 --> 00:04:45,967
Lilába kell öltözni
fehérnemű, motyogj magadban,

78
00:04:46,067 --> 00:04:49,800
csinálj, amit akarsz, és legyen
mások takarítsák el a rendetlenségedet.

79
00:04:49,900 --> 00:04:51,800
- Igen, mint mi.

80
00:04:51,900 --> 00:04:53,567
- Istenem...

81
00:04:53,633 --> 00:04:55,867
- Jól van, jól van
csövezzünk vissza oda.

82
00:04:55,967 --> 00:04:58,867
- TISZT PÉK:

83
00:04:58,967 --> 00:05:01,400
- Utálom ezt.

84
00:05:01,567 --> 00:05:04,767
Megint elvesztem az irányítást.

85
00:05:04,867 --> 00:05:08,333
Nem emlékszem, hol voltam
ezen a héten.

86
00:05:08,433 --> 00:05:10,100
láttam egy papírt.

87
00:05:10,200 --> 00:05:12,133
Azt írta, péntek van.

88
00:05:12,233 --> 00:05:14,567
Utoljára arra emlékszem, hogy vasárnap volt.

89
00:05:14,633 --> 00:05:16,733
- TISZT BAKER: Imádom,
sajt.

90
00:05:16,833 --> 00:05:18,767
Én is szeretem a büdös dolgokat,
mint az a kék hátul

91
00:05:18,867 --> 00:05:19,800
ott.

92
00:05:19,900 --> 00:05:21,167
-TISZT:

93
00:05:23,133 --> 00:05:24,800
- Istenem...

94
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
Újra elkezdődött.

95
00:05:26,967 --> 00:05:29,867
A dörömbölés.

96
00:05:29,967 --> 00:05:37,000
Istenem, bárcsak részeg lennék...at
ez legalább megmagyarázná!

97
00:05:46,567 --> 00:05:48,333
- Remek.

98
00:05:48,433 --> 00:05:51,000
Hol a fenében vagyok most?

99
00:05:52,900 --> 00:05:56,233
Akkor most mi van?

100
00:05:56,333 --> 00:06:00,833
Ezek a kezek... olyan erősek
mint egy férfi.

101
00:06:00,933 --> 00:06:03,333
Éhes, mint a halál.

102
00:06:03,433 --> 00:06:07,900
Lerángatják az embert
semmiség.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
A feledésbe!

104
00:06:12,933 --> 00:06:15,933
Kezd elhalványulni.

105
00:06:16,033 --> 00:06:19,167
Kezd visszajönni
most nekem.

106
00:06:19,267 --> 00:06:22,633
Vissza Ausztráliába.

107
00:06:22,733 --> 00:06:26,567
Nem Ausztrália, amit tanítanak neked
a városokban...

108
00:06:26,667 --> 00:06:28,367
az Outback.

109
00:06:28,467 --> 00:06:35,600
Nem, az igazi Ausztrália,
a füstölgő barlangok, az istenek

110
00:06:35,700 --> 00:06:43,833
akik hegyeket esznek, a repülőket
sárkányok, arany folyók,

111
00:06:43,933 --> 00:06:51,000
a Leopárdkirálynő gúnyol engem,
szinte ellenség, gyönyörű

112
00:06:51,100 --> 00:06:54,667
és vadállatok, mint a nagy vadállatok
vele fut.

113
00:06:54,767 --> 00:06:59,333
Ennek ellenére ő inspirál engem.

114
00:06:59,433 --> 00:07:02,133
Számára én lehetek...

115
00:07:02,233 --> 00:07:04,300
egy hős!

116
00:07:07,133 --> 00:07:12,567
- JULIE: Jaj, istenem, ki ír
ezt a baromságot?

117
00:07:12,667 --> 00:07:15,867
Meg kell kérdeznem néhányat
kérdéseket a pszichológiai

118
00:07:15,967 --> 00:07:18,900
vizsga, hogy megbizonyosodjon arról, hogy alkalmas-e
szociális segélyért.

119
00:07:21,167 --> 00:07:23,933
- Helló, City Health
és Humán szolgáltatások.

120
00:07:24,033 --> 00:07:25,733
Hé, Berg úr.

121
00:07:25,833 --> 00:07:27,433
A bérleti díj?

122
00:07:27,567 --> 00:07:29,200
Tudsz kitartani egy pillanatig?

123
00:07:29,300 --> 00:07:31,267
- BERG: Hé, várj
egy perc, Julie, Julie.

124
00:07:31,367 --> 00:07:33,267
- Szóval, itt az első
kérdésre.

125
00:07:33,367 --> 00:07:34,133
Ki most az elnök?

126
00:07:34,233 --> 00:07:36,400
- Öhm...hm...

127
00:07:36,567 --> 00:07:41,067
Ó... ó, várj egy percet...

128
00:07:41,167 --> 00:07:42,933
Öhm...

129
00:07:43,033 --> 00:07:44,567
Nem. Nem.

130
00:07:44,667 --> 00:07:46,000
- BERG: Julie, helló?

131
00:07:46,100 --> 00:07:47,067
- Oké, oké, oké.

132
00:07:47,167 --> 00:07:48,133
Erre még visszatérünk.

133
00:07:48,233 --> 00:07:49,233
- BERG: Hello?

134
00:07:49,333 --> 00:07:50,667
- Szóval, itt a következő kérdés.

135
00:07:50,767 --> 00:07:53,367
Ha elveszett egy repülőtéren,
mi az első dolgod?

136
00:07:53,467 --> 00:07:54,467
- Öhm...

137
00:07:54,567 --> 00:07:55,667
Ööö...

138
00:07:55,767 --> 00:07:58,667
Ööö...

139
00:07:58,767 --> 00:08:02,267
Még soha nem voltam reptéren
előtt.

140
00:08:02,367 --> 00:08:05,000
- Ó, jó ég, csak megjelölöm
hogy egészen lefelé.

141
00:08:05,100 --> 00:08:07,833
- És még soha nem láttam társaságot
hozzád hasonlóan öltözött munkás

142
00:08:07,933 --> 00:08:10,467
egyik sem.

143
00:08:10,567 --> 00:08:12,333
Olyan, mint egy prosti.

144
00:08:12,433 --> 00:08:13,900
- Köszönöm, hogy megosztottad.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,100
Ne feledje, hogy van munkám
míg van egy takaród

146
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
hányással rajta.

147
00:08:24,600 --> 00:08:27,567
- Tetszik a takaróm.

148
00:08:29,333 --> 00:08:30,267
- BERG: Van ott valaki?

149
00:08:30,367 --> 00:08:31,567
Helló? Helló?

150
00:08:31,600 --> 00:08:35,633
Julie, tudnál...

151
00:08:38,633 --> 00:08:41,167
- Hello, City Health és...
- FÉRFI HANG: Én csináltam mindent

152
00:08:41,267 --> 00:08:42,733
neked, Julie.

153
00:08:42,833 --> 00:08:45,133
A fájdalom, a szex.

154
00:08:45,233 --> 00:08:47,333
Ez mind érted volt.

155
00:08:47,433 --> 00:08:48,367
- Kúszik a telefon!

156
00:08:50,367 --> 00:08:52,767
- Figyelj, mocsok...
- Rendőrség.

157
00:08:52,867 --> 00:08:53,767
- Ó, helló, Ocono őrmester.

158
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
- OCONO: Hallottam.

159
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
- Nem, nem rád értettem.

160
00:08:56,400 --> 00:08:58,133
Soha nem hívnálak így...

161
00:08:58,233 --> 00:08:59,200
az arcodhoz.

162
00:08:59,300 --> 00:09:01,133
- OCONO: Megvan a tied
lila pali itt.

163
00:09:01,233 --> 00:09:02,233
- Megint megvan?

164
00:09:02,333 --> 00:09:04,033
- OCONO: Megharapta Baker ujját
újra kikapcsolva.

165
00:09:04,133 --> 00:09:05,000
- Oké, mindjárt lemegyek.

166
00:09:05,100 --> 00:09:06,933
- OCONO: Nagy ember
fájdalom az én...

167
00:09:07,033 --> 00:09:08,867
- Igen, tudom, hogy adja
sok baj.

168
00:09:08,967 --> 00:09:10,800
- OCONO: Nem kapok fizetést
elég ehhez a munkához.

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,733
- Tudom...nem kapsz fizetést
majdnem elég.

170
00:09:12,833 --> 00:09:13,700
hozom a szokásosat. Viszlát.

171
00:09:13,800 --> 00:09:16,567
- OCONO: Rendben. Viszlát.

172
00:09:17,967 --> 00:09:20,733
Tudod, ha nem lenne
az oltásért, a korrupcióért,

173
00:09:20,833 --> 00:09:24,100
és erőszak, ez a város nem tenné
legyen egyáltalán szórakoztató.

174
00:09:35,867 --> 00:09:37,267
Roham és akkumulátor.

175
00:09:37,367 --> 00:09:38,633
Törés és belépés.

176
00:09:38,733 --> 00:09:40,267
Gyilkossági kísérlet.

177
00:09:40,367 --> 00:09:42,833
Minden alkalommal, amikor valami
különböző.

178
00:09:42,933 --> 00:09:47,267
Tényleg azt hiszi, hogy valamiféle
a lángoló szuperhősről... nem az

179
00:09:47,367 --> 00:09:49,567
a város nem használhatott ilyet.

180
00:09:53,033 --> 00:09:54,367
- OCONO: Hé, Miss Julie.

181
00:09:54,467 --> 00:09:55,567
- Szia Ocono.

182
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
Van nekem csomagod?

183
00:09:56,700 --> 00:09:59,133
- Van nekem csomagod?

184
00:10:01,900 --> 00:10:04,300
Nem szabad vele lógni
Wacko úgy kúszik,

185
00:10:04,400 --> 00:10:05,667
Julie kisasszony.

186
00:10:05,767 --> 00:10:08,100
Most volt főiskolájuk
professzor a rádióban

187
00:10:08,200 --> 00:10:10,700
mondván, hogyan küldenek ki a nők
bizonyos jelek és ez az

188
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
vonzza ezeket a szemétládákat
mint az a Gone karakter.

189
00:10:14,000 --> 00:10:18,167
Lehet, hogy kilógok a sorból, de
ilyen pelyhes felállással,

190
00:10:18,267 --> 00:10:22,467
nem aggódsz
rossz jeleket küld?

191
00:10:25,733 --> 00:10:27,267
- OCONO: Hangosan és tisztán jelezze.

192
00:10:27,367 --> 00:10:28,833
Hátul van.

193
00:10:28,933 --> 00:10:32,100
- Ott nem volt olyan nehéz
egy meglehetősen intelligensnek

194
00:10:32,200 --> 00:10:34,300
emlős, most így volt?

195
00:10:36,033 --> 00:10:37,467
- OCONO:

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,733
- Hé, Maxx, kezd
egyre nehezebb megvenni téged

197
00:10:54,833 --> 00:10:56,033
innen.

198
00:10:56,133 --> 00:10:58,600
Hallottam, hogy majdnem megharaptál
Baker ujja ezúttal.

199
00:10:58,700 --> 00:11:00,000
- Nem én tettem.

200
00:11:00,100 --> 00:11:02,367
- Nos, most kapott 12 öltést
hogy összetartsa a kezét.

201
00:11:02,467 --> 00:11:04,833
Ha nem te lennél,
akkor ki csinálta?

202
00:11:04,933 --> 00:11:06,200
- A maszk volt.

203
00:11:06,300 --> 00:11:07,567
- Igen, igaz.

204
00:11:07,600 --> 00:11:09,933
- Figyelmeztettem, hogy ne kapja el
túl közel.

205
00:11:10,033 --> 00:11:11,967
- Hagyjuk, jó?

206
00:11:15,000 --> 00:11:16,233
Gyerünk, te vén fülem.

207
00:11:16,333 --> 00:11:19,167
Vegyünk neked új ruhákat,
étel és forró fürdő.

208
00:11:19,267 --> 00:11:23,033
- Oké, de nincs buborék
ezúttal.

209
00:11:27,400 --> 00:11:29,233
- * Szerelmes vagyok
* Iskolabusz sofőrrel

210
00:11:29,333 --> 00:11:33,167
* Ő lehet...

211
00:11:36,433 --> 00:11:39,333
- FÉRFI: Biztonságban otthon, kedves barátaim!
és jöjjön újra, hogy lássa a

212
00:11:39,433 --> 00:11:43,933
az MTV "Oddities" című műsorának rejtélyei.

